날씨가 너무 춥다보니... 러시아 모스크바 출장때가 생각났습니다.
출장때를 생각하니~ 당시의 재미있었던 이야기 하나가 떠올랐네요~ 그냥 웃으면서 봐 주시기 바랍니다.
웃기지 않더라도 훗~ 하고 봐주세요
러시아에서 함께 일했던 Oleg 이라는 친구가 있습니다(나이가 한살 밖에 차이 안나니 친구란 표현도 맞겠네요)
그는 벨라루스 출신으로(벨라루스는 러시아 출입시 비자가 필요없다고 합니다)
러시아 현지인과의 의사소통을 도와주는 친구입니다.
즉... 제가 영어로 얘기하면.. 러시아 사람들에게 러시아어로 설명을 하고,
그쪽에서 러시아어로 이야기를 하면, 제게 영어로 얘길해주는 역활을 하고 있었습니다.
이 친구가 한국 사람들과 계속 어울리면서, 한국의 단어들을 몇 가지 배웠는데...
그 중 하나가.. 신차, 중고차, 맛있게 드세요. 소녀, 소년.. 등입니다.
어느날 점심... 밥을 먹다가 결혼할 생각은 없는지, 어떤 스타일의 처자가 좋은지 얘길하는데...
한국어 단어를 섞어 얘길 합니다.
신소녀 too much expencive 중고소녀 not too much expencive....
처음엔 무슨 말인가 했는데. 들어보니 이런 얘기입니다.
어린 소녀(신소녀)들은 만나기에 돈이 많이들고, 나이든 소녀(중고소녀=처자?.. 라는 표현으로 바꾸는게 낫겠군요;;; )는
경제적으로 부담이 덜 된다는 얘길 영어로 하고 다시 한국어로 저 얘길 하는데...
차 경우에 신차, 중고차 로 나뉘니.. 소녀도 신 소녀, 중고 소녀.. 로 말하면 되지 않겠냐 라고...
그 한마디에 다들 밥먹다 말고 박장대소를 했다는 스토리 입니다.
신소녀, 중고소녀...
외국인이기에 가능한 발상이 아닐런지...
물론 말도 안되는 조합이긴 합니다만, 생각의 틀을 다시 한번 깨게 해주는 사건(?!) 이었습니다^^
안웃겨도 좀 웃어주세요.. 네??
날씨가 꽤 춥습니다. 오늘이 한파의 절정이라고 하는데...
감기 조심하시고, 따뜻하고 행복으로 가득한 하루가 되시기 바랍니다^^
곰과 늑대 사진은 러시아 Story no.6 모스크바 벼룩시장 이즈마엘 롭스키(이즈마엘 로프스크) 을 다시 사용했습니다.
댓글을 달아 주세요
재미있는 단어의 조합이네요... ㅎㅎㅎ
2012.02.02 11:20역시 그들 입장에선 외국어이기 때문에 가능한 생각이지 않나 싶습니다.
오늘도 따뜻한 하루 보내시길 바래요~
우리나라 사람들이 after service 를 생각한 것과 비슷하지 않을나요? ^^
2012.02.02 15:47 신고내용을 듣고는 한참 웃었었습니다.
일단 그렇게 구분하면 이해하기 편하네요. ㅋㅋㅋ
2012.02.02 14:04중고소녀... 처음엔 이혼녀인가 했는데 그게 아니더군요ㅎㅎ
2012.02.02 15:47 신고재밌는 표현이네요^^
2012.02.02 16:46 신고소녀란 표현에 신선함이 있에요^^
"중고소녀"라는 표현 자체가 웃을 수 밖에 없었네요~
2012.02.02 16:51 신고한국인이 아니기에 가능한 표현이 아니었나 싶습니다~^^
신소녀, 중고소녀..
2012.02.02 18:00발상이 무척 특이하네요 ㅎㅎㅎ 그렇게 되면 전 중고소녀이려나요 ㅋ
한국인이라면 생각하기 힘들었겠죠^^
2012.02.02 18:06 신고그의 발상에 저녁 내내 웃을 수 있었답니다~
ㅋㅋ 재미있는 표현이네요.. 한국말도 이예 못지 않죠,.ㅋㅋㅋ 감기조심하시고 혀는 아직도 아리죠...ㅜㅜ
2012.02.02 18:53넵^^ 혀는... 찢어진 곳은 아리고.. 주변부는 보랏빛 피멍이 들어있습니다ㅎㅎ
2012.02.02 19:00 신고그래도 이제 밥먹는데 지장은 없네요~
날씨가 정말정말 춥습니다... 따뜻~~ 한 저녁시간 되시길 바랍니다^^
신소녀 중고소녀...
2012.02.02 22:21 신고우리나라에서 잘못쓰이면 이거뭐...
여성부에서 들고일어날 단어들이군요 ㅎㅎ
ㅎㅎ
방문과 댓글 감사드립니다.
2012.02.03 08:10 신고여성부 분들이 들었다면... 뒤는 안봐도 뻔하지 않을까요? ^^
날씨 추운데 감기 조심하시기 바랍니다~
발상이 재밌네요. 의미가 통하니 그렇게 말할 수 있어요 ^^
2012.02.03 01:37그보다 모스크바 출장 가셨다니 부러운데요 ㅎㅎ 날씨 정말 춥네요. 감기조심하세요
전혀 생각해보지 못한 단어 조합이었는데, 덕분에 웃을 수 있었답니다~
2012.02.03 08:11 신고모스크바 출장은 2009년 겨울이었습니다~ 경험상으론 좋은데 여행으로는 글쎄요? ^^;;
날씨가 많이 춥습니다~ 건강하고 따뜻한 하루 되시기 바랍니다.
중고 소녀라...
2012.02.03 07:43우리나라 여자분들이 들었으면 펄쩍 뛰겠는데요!? ㅎ
정치인 중 누군가가 얘길 했다면... 특히 여성부에서 듣게되면 난리가 날 지도 모르겠습니다~
2012.02.03 08:12 신고외국인이기에 붙여볼 수 있는 조합이 아니었나~ 싶더군요^^
추운 금요일.. 즐겁고 따뜻하게 보내시길 바랍니다~
신소녀 중고소녀 오늘 사람들 만나면 써먹어 봐야 겠네요
2012.02.03 08:26 신고ㅋㅋㅋ
현실은 러시아나 한국이나 똑 같은 것 같구요
즐거운 하루 되세요
데이트 비용에 대한 부분은 어느나라나 비슷한 현실 아닐까요? ^^;;
2012.02.03 12:49 신고감기 조심하세요~
ㅎㅎ 외국인이 아니면 생각하기 힘든 발상인듯~
2012.02.03 09:37 신고발상 자체가 기존의 틀에 같혀있는 이들에게선 불가능 한 것이었죠^^
2012.02.03 12:51 신고정말 외국인 친구들을 만나보면 생각의 차이, 문화 차이가 크다는걸 새삼 느껴요^^ 그것이 즐거울 때도 있고, 오해를 만들 때도 있고요...
2012.02.03 11:15그래도 여러 외국인 친구들을 만나면서 그들의 생각, 문화를 배우고 싶네요^^
한 곳에만 있다보면 그 생활과 문화가 당연한 것이 되지만, 여러곳을 다녀보면 생각의 틀이 많이 틀려지더군요
2012.02.03 12:56 신고그 틀을 가장 크게 깨준 곳이 인도였습니다. 배낭 하나만을 둘러메고 떠나는 여행! 추천합니다^^
처음 놀러왔다가 재미있는 글 보고 갑니다
2012.02.03 12:08아줌마는 이런식으로 표현하면 뭐가 될까 궁금하네요
잠시라도 재미있으셨다면 다행입니다^^
2012.02.03 12:54 신고아줌마는.. 글쎄요? ㅎㅎ 한번 물어봐야겠는데요?
마지막 사진에 웃음이 나왔어요^^ 러시아 겨울에 비하면 겨울 추위 이까짓것 하시지요? 라고 물어보려다가 군대있을 때
2012.02.03 12:28영하 24도 버텼지만 여기 영하 4도에도 춥다고 하는 저를 생각하며 ㅋㅋ
유아나님~ 반갑습니다. 오랫만에 뵙네요.
2012.02.03 12:56 신고사람들에겐 아무래도 그 때 그 때의 환경이 가장 힘든게 아닐까 싶습니다^^
영하 27도 30도 이런 환경에 있었지만서도.. 당장은 추우니까요ㅎㅎ
오늘까진 많이 춥다고 합니다. 감기 조심하시고~ 행복 가득한 주말 되세요^^
날씨가 엄청 춥습니다. 내일은 엇그제 보다는 조금 풀린다지만, 저는 내일 산에나 갈까 생각합니다만, 주말 즐겁게 보내세요.
2012.02.04 00:54주말 즐겁게 보내셨는지요?
2012.02.06 08:37 신고날씨가 풀렸다고는 하지만.. 여전히 쌀쌀 합니다~
건강 조심하시고 행복한 한 주 되시기 바랍니다
외국인이기에 가능한 표현같습니다.
2012.02.04 20:47우리나라 사람도 아는 영어가지고 표현하려면 이런식으로 상대방에게 들릴지 모르겠습니다. ^^
소위 말하는 콩글리쉬가 이런 느낌이 아니려나~ 하는 생각을 해봤습니다~^^
2012.02.06 08:40 신고후후, 역시 언어가 다르면 저런 재미있는 오역(?)이 생기는군요~ 재미있게 읽었습니다~
2012.02.05 09:04생각해 보면 우리가 일상에서 쓰는 소위 콩글리쉬도 영어권 사람들이 들으면 무지 웃길 것 같아요^^;;
언어에 따라 생각도 틀려지는게 이런 영향도 있지 않나.. 하는 생각이 들더군요.
2012.02.06 08:46 신고영어권 사람들이 들었을때.. 콩글리쉬도 비슷하게 들리겠죠? ^^
날씨가 풀렸다곤 하지만 쌀쌀합니다. 감기 조심하세요~
첨에 포스트를 읽었을때는 무슨말인지 이해가 않갔는데
2012.02.05 12:43다시읽어보니 재밌는 글이군요 ㅎㅎㅎ
밋첼님도 날씨 추운데 감기조심하셔요 ^^
발상이 독특하고 재미있었습니다~^^
2012.02.06 08:51 신고날씨가 풀렸다지만 쌀쌀합니다~ 감기 조심하시고 행복한 한 주 되세요~~
하하 센스있는 분이시네요! ㅋㅋ
2012.02.06 08:11신소녀와 중고소녀라! ㅋㅋㅋ
한국에서 만들어 쓰는 콩글리쉬를.. 영어권 사람들이 듣게 되면 비슷한 느낌이지 않으려나요^^
2012.02.06 08:52 신고덕분에 한참을 웃고 즐거워 했었답니다~
추운나라 헌터의 명언이군요 ..
2012.02.06 20:59 신고근데 해석이 ..너무 비싸 VS 너무 싸 ..인건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어린 처자는 만나는데 돈이 많이 들고... 나이든 처자는 그나마 덜든다~ 는 얘기였더라구요^^
2012.02.07 09:09 신고틀린 말은 아니지만.. 씁쓸하면서도 웃긴 이야기 였습니다ㅎㅎ
웃겨요 웃겨...
2012.02.08 08:12그런데.. 아무리 가죽이지만 곰과 늑대(?)는 좀 아찔하고 무서움을 주는데요..
늦었지만 새해 복 많이 받으세요...^^
사진으로 보는 것과 달리 직접보면 좀더 섬찟하답니다. 크기도 보통큰게 아니더라구요~^^
2012.02.08 12:06 신고